对于谷歌翻译大陆版「引导页」行为的观测（2022年9月底）

9月30日更新： 谷歌发言人通过电子邮件向 TechCrunch 证实，“由于使用率低”，公司已停止在中国大陆的谷歌翻译服务。

https://techcrunch.com/2022/09/30/google-appears-to-have-disabled-google-translate-in-parts-of-china/

缘起

今天有群友观测到，在他的地区访问大陆版谷歌翻译 translate.google.cn 时，会概率性出现类似于访问 www.google.cn 的引导页。

幸运的是，谷歌自己的一个快照记载下了这一瞬间：

怪异之，遂展开简单研究。以下的内容极不专业，均为发博客时现场观测，不代表博主观点与立场，仅为通过第三方媒介进行的客观陈述，不具有证明意义与预测价值。

引导页的典型特点

以下内容均通过拨测展开观测，他们的多节点是真的好用，不过如果你愿意的话也可以用别的监测工具。

引导页的网页内容十分简单，一张图和一行「请收藏我们的网址」，监测完发现文件不大，保持在极为稳定的 1.36kB：

与隔壁正常状态下的谷歌翻译简直天壤之别（966kB 上下）：

与此同时，正常的谷歌翻译前端会有 Set-Cookie 等一大串响应头，而引导页的响应头则简简单单：

简易观测

掌握了对应特征，我们就可以来观测了。
重点前置，先把观测结果放上：https://www.boce.com/http/b5db5f44b9201cf2d8aeb61ea11d9d52.html
通过按大小排序，很容易找到受影响地区：

尽管来自不同节点，但是他们都返回了类似引导页的数据。
更有趣的是他们的 Server 响应头。对于正常响应而言，他们的数据都是 Server: ESF，而对于「引导页」而言，他们的数据变成了 Server: sffe。

而在 www.google.cn 的监测结果中，他们的 Server 头也都是sffe。
根据一些简单的查询，发现 sffe 基本被用于存放形如 gstatic 的静态页。

那么这一次发生了什么事情呢？但愿是个乌龙吧。